中国这些文创园的“前世今生”-尊龙凯时最新

在中国许多城市，一批老旧厂房经过改造与提升，转型为文创园区，成为文化机构创作生产的空间，既传承历史文化又成为时尚文化地标。

tại nhiều thành phốởtrung quốc, có một sốnhà máy cũ được cải tạo và nâng cấp trởthành những khuôn viên sáng tạo văn hóa, vừa giúp kếthừa các giá trịvăn hóa lịch sửvừa trởthành địa danh văn hóa thời thượng.

北京798

bắc kinh 798

现在提到798，几乎所有人都会跟“文青”、“艺术”之类联系起来。但十几年前，这里不过是片被人遗忘的破旧厂区。

ngày nay khi nói đến 798, hầu như ai cũng liên tưởng đến “văn hóa nghệthuật trẻ” hay “nghệthuật”. nhưng mười mấy năm trước, nơi này chẳng qua chỉlà một nhà xưởng cũ đổnát bịngười ta lãng quên.

798艺术区的“前世”，是“北京华北无线电联合器材厂”——718联合厂。2002年，一位在中国从事艺术网站工作的美国人租下了这里一套120平方米的房间，改造成前店铺后公司的模样。随后，他的朋友和客户们也开始租这里的厂房。由于租金低廉，“798”的艺术家群体如雪球般越滚越大，逐渐形成了一个艺术群落。798工厂转型成为798艺术区，798生活方式也得到认可和传播，798因此成为北京的文化地标之一，也有新的北京三大景点“长城、故宫、798”的说法。

khu nghệthuật 789 tiền thân là nhà máy thiết bịliên hợp vô tuyến hoa bắc bắc kinh, gọi tắt là xưởng liên hợp 789. năm 2002, một người mỹlàm website nghệthuật đã thuê khu vực nhà ăn rộng 120m2 ởđây, chuyển đổi thành kiểu công ty có mặt tiền. sau đó, bạn bè và khách hàng của ông ta cũng bắt đầu thuê lại các nhà xưởng ởđây. do giá thuê rẻnên đội ngũ nghệsỹở789 nhanh chóng lớn mạnh, dần dần hình thành một cộng đồng nghệthuật tại đây. nhà máy 789 chuyển mình thành khu nghệthuật 789, lối sống 789 cũng được thừa nhận và phổbiến dần. nhờđó, 789 trởthành 1 trong những địa danh văn hóa của thành phốbắc kinh và cùng với trường thành, cốcung trởthành 3 điểm đến không thểbỏqua của tp bắc kinh.

这片不大的区域汇集着各种当代艺术展览馆和画廊，是集画廊、文化公司、酒吧、店铺于一体的多元文化空间，艺术气息浓厚，常年有各种展览在此举办。可以去小柯剧场看一场话剧，也可以安静地看一场展览，还可以参加各种艺术讲座和读者见面会。总之，总会有惊喜。

khuôn viên không quá lớn này là nơi hội tụcác triển lãm nghệthuật đương đại và phòng trưng bày, là nơi các phòng trưng bày, công ty văn hóa, quán bar và cửa hàng kết hợp tạo nên 1 không gian đa văn hóa mang đậm hơi thởnghệthuật. hàng năm có rất nhiều triển lãm được tổchức tại đây. đến đây, ta có thểđi xem một vởkịch nói ởsân khấu kịch tiểu kha, hoặc lặng lẽthăm quan 1 triển lãm hay có thểtham gia các bài giảng nghệthuật và các cuộc gặp mặt độc giả. tóm lại, nơi này luôn có những niềm vui bất ngờdành cho bạn.

成都东郊记忆

ký ức vùng ngoại ô phía đông thành đô

如其名字一样，东郊记忆处于四川成都城市东部。从20世纪50年代开始，各种大型工业企业陆续落地于此，一度成为中国西部工业企业的集聚区。随着时代的变迁，曾经云集在这里的工业企业外迁，老工业基地“壳”的模样被完整地保存了下来。在告别林立的烟囱和喧嚣后，通过近几年不断的发展和提升，东郊记忆文创产业园区已成为成都文创地标。

đúng như cái tên của mình, địa danh này nằm ởphía đông thành phốthành đô. bắt đầu từnhững năm 50 của thếkỷ20, các doanh nghiệp công nghiệp lớn liên tục đổvềkhiến nơi này nhanh chóng trởthành cụm công nghiệp phía tây trung quốc. thếthời thay đổi, các doanh nghiệp tại đây rút dần đi nơi khác, đểlại “vỏ” của khu công nghiệp được bảo tồn hoàn chỉnh. chia tay những ống khói và tiếng máy móc ồn ào, sau vài năm liên tục phát triển và nâng cấp, ký ức vùng ngoại ô phía đông thành đô đã trởthành 1 địa danh sáng tạo văn hóa của độc đáo.

成都东郊记忆文创产业园是融合工业记忆和现代文化的新型文化创意园区，在改造过程中对园区内的红砖厂房和具有工业符号的烟囱管廊等历史遗迹进行了保护性改造，营造出兼具怀旧和时尚气息的文化艺术氛围。

nơi đây đã trởthành khuôn viên sáng tạo văn hóa kiểu mới, là sựdung hòa giữa ký ức công nghiệp và văn hóa hiện đại. trong đó, người ta đã tiến hành cải tạo mang tính bảo tồn những di tích lịch sửnhư nhà xưởng ngói đỏvà những ống khói công nghiệp trong khuôn viên nhà máy, tạo nên không gian nghệthuật vừa hoài cổlại vừa hiện đại.

截至目前，东郊记忆文创产业园入驻的文创企业涵盖数字音乐、新媒体、展览演艺、创意设计、教育培训、酒店餐饮、购物零售、娱乐体验和金融服务等10余种产业门类共126家。近两年来，东郊记忆的日均游客接待量已达2万人。2017年全年共吸引国内外游客达735万人次，接待各类文化名人、艺术家近千余批次约2万人次。

cho đến nay, khu sáng tạo văn hóa ký ức vùng ngoại ô phía đông thành đô đã thu hút sựcó mặt của 126 doanh nghiệp thuộc hơn 10 ngành nghềnhư nhạc số, truyền thông mới, biểu diễn triển lãm, thiết kếsáng tạo, giáo dục đào tạo, nhà hàng ẩm thực, mua sắm bán lẻ, giải trí và dịch vụtài chính... hai năm gần đây, trung bình mỗi ngày khu sáng tạo văn hóa ký ức vùng ngoại ô phía đông thành đô đón hơn 20 nghìn du khách. năm 2017, nơi này thu hút 7,35 triệu lượt du khách trong và ngoài nước, trong đó có hơn 20 nghìn người là danh nhân văn hóa, nghệsỹnổi tiếng.

上海m50创意园

khu nghệthuật đương đại m50 thượng hải

创意时尚是上海这座城市的代名词之一，这里孕育出众多创意园区，其中作为旧工厂成功改造的典范—— “m50创意园”还被美国《时代周刊》杂志贴上“上海时尚地标”的标签，列为“推荐参观之地”。

nói đến thượng hải là nói đến sáng tạo và thời thượng. đây là nơi sản sinh ra rất nhiều khuôn viên sáng tạo, trong đó tiêu biểu là việc cải tạo thành công nhà máy cũ. “khu nghệthuật đương đại m50” được tạp chí time của mỹđặt tiêu đề“biểu tượng thời trang thượng hải” và xếp vào danh sách “những địa danh không thểbỏqua”.

m50创意园的前身是上海春明粗纺厂，拥有自上世纪30年代至90年代各个历史时期的工业建筑50余幢，是目前苏州河畔保留最为完整的民族纺织工业建筑。

khu nghệthuật đương đại m50 tiền thân là nhà máy dệt len xuân minh thượng hải, có hơn 50 công trình kiến trúc công nghiệp được xây dựng từnhững năm 30 đến những năm 90 của thếkỷtrước. đây là di tích kiến trúc công nghiệp dệt dân tộc bên sông tô châu được lưu giữhoàn chỉnh nhất hiện nay.

当前，m50创意园里已进驻了包括英国、法国、意大利、瑞士、以色列、加拿大、挪威、中国香港在内的17个国家和地区以及来自中国国内十多个省市的130余位艺术家的工作室、画廊与涵盖服装设计、平面设计、高等美术教育、建筑设计、家具设计、影视制作、环境艺术设计、艺术品(首饰)设计、产品设计等艺术机构。艺术气息浓厚的m50创意园时常举办艺术展览与时尚活动，每年约300场，举办地点遍布园区，当中最具影响力的实属m50艺术季系列活动、m50年度创意新锐评选活动。

hiện nay trong khu nghệthuật đương đại m50 có các studio, phòng trưng bày, thiết kếthời trang, thiết kếđồhọa, giáo dục nghệthuật nâng cao, thiết kếkiến trúc, thiết kếnội thất, sản xuất phim điện ảnh, truyền hình, thiết kếnghệthuật môi trường, thiết kếtrang sức, thiết kếsản phẩm… của hơn 130 nghệsỹđến từhơn 10 tỉnh thành của trung quốc và 17 quốc gia và khu vực trên thếgiới như anh, pháp, italia, thụy sỹ, israel, canada, na uy, hồng kông trung quốc… mỗi năm, khu nghệthuật đương đại m50 là nơi diễn ra khoảng 300 cuộc triển lãm nghệthuật và biểu diễn thời trang, địa điểm tổchức rải khắp khuôn viên. trong hàng loạt hoạt động nghệthuật theo mùa ởkhu nghệthuật đương đại m50 thì hoạt động bình chọn tác phẩm mới hàng năm của m50 là có tầm ảnh hưởng lớn nhất.

除了艺术空间，m50创意园里也有许多有意思的小店。你可以在复合画廊中边品咖啡边欣赏艺术画作；也可以在主打艺术和威士忌的酒吧中，边喝威士忌边看画展。园区逛累了，随意找一家茶室品味各类茶的醇香，或找甜点店品尝手工点心的美味。另外，众多新意十足的手作体验店也是无数人慕名前来的原因之一，在手作店内还可以直接制作自己喜欢的银饰、冲印刚拍好的照片。

ngoài không gian nghệthuật, khu m50 còn có rất nhiều cửa tiệm nhỏthú vị. bạn có thểvừa uống cà phê vừa thưởng thức các tác phẩm nghệthuật trong phòng trưng bày tranh ảnh tổng hợp hay vừa nhâm nhi ly whisky vừa ngắm tranh trong quán bar kết hợp nghệthuật và rượu whisky. đi dạo mệt rồi, bạn có thểtạt vào 1 quán trà đểthưởng thức vịtrà thơm, hoặc ghé tiệm bánh ngọt nếm thửnhững món điểm tâm. ngoài ra, những cửa tiệm sản phẩm thủcông vô cùng sáng tạo cũng là 1 trong những lý do thu hút vô sốdu khách hiếu kỳ đến đây, tựtay làm những món trang sức bằng bạc mà mình yêu thích hay in tráng những bức ảnh mới chụp.

南宁百益上河城

bách ích

thượng hà thành nam ninh

这些年，广西南宁的发展日新月异，城市越来越现代化，在这个过程中，很多老地方拆掉了，成为南宁人的记忆，而也有一些老地方被保留了下来，用一种现代化的方式留在我们身边，南宁绢纺厂正是这其中之一。

những năm gần đây, thành phốnam ninh quảng tây phát triển đổi thay từng ngày, thành phốngày càng hiện đại hóa. trong quá trình đó, rất nhiều địa điểm cũ kỹđã bịphá bỏ, trởthành ký ức trong lòng người nam ninh. nhưng cũng có những địa danh cũ vẫn được lưu giữbằng phương pháp hiện đại, một trong sốđó là nhà máy dệt nam ninh.

旧厂房是工业时代留给城市的印记，南宁绢纺厂旧址就是其中之一，不过它现在有了新的名字，叫做百益上河城。经过现代化的改造，这个旧工厂又焕发了新的生机，多种时尚元素的加入，使得这里成了网红打卡圣地。

nhà máy dệt nam ninh đã mang tên mới, đó là bách ích thượng hà thành. sau khi cải tạo theo phương pháp hiện đại, nhà máy cũ này đã bước sang cuộc sống mới với những yếu tốmới mẻthời thượng.

南宁绢纺厂是南宁最早的一批国营企业，如今，这里已经被改造成了创意街区，不仅保留了原有的工业时代老建筑的韵味，还加入了大胆奔放的创意，让整个园区充满了文艺范。

nhà máy dệt nam ninh nằm trong sốnhững doanh nghiệp quốc doanh đầu tiên của thành phốnam ninh, ngày nay, nơi này đã được cải tạo thành khu phốsáng tạo nghệthuật, không chỉlưu giữđược những nét quyến rũ của kiến trúc thời công nghiệp, mà còn thêm những ý tưởng sáng tạo đầy táo bạo, biến nơi đây trởthành một khuôn viên ngập tràn không khí nghệthuật.

在工业文化长廊，让人感觉仿佛时光倒流。从前工厂里使用的缝纫机、制棉机等老物件让人仿佛回到了过去。一件件锈迹斑驳的老机器、绿衬白墙上红色大字的标语，身处其中，仿佛能感受到当年机器轰鸣、工人辛勤劳作的画面。

sựphát triển văn hóa, công nghiệp khiến người ta có cảm giác thời gian trôi qua, những đồdùng xưa cũ như chiếc máy may, máy làm bông từng được sửdụng trong các nhà máy lại đem đến cho người ta cảm giác trởlại ngày xưa ấy. từng chiếc máy cũ rỉsắt, những dòng khẩu hiệu chữđỏtrên nền tường trắng, đến đây, trước mắt bạn tái hiện bức tranh sinh động với tiếng máy móc ồn ào, những người công nhân làm việc nhộn nhịp.

行走在百益上河城里，随处可见文艺范满溢的布置——巴士快餐车、涂鸦墙、涂鸦水塔、工业风格装饰品、现代风格雕塑等，几乎每一处都有市民在取景拍照。

thảbước trên phố, bạn có thểthấy dấu ấn nghệthuật hiện lên ởkhắp nơi như xe bus fastfood, tranh tường graffiti, tháp nước graffiti, đồtrang sức theo phong cách công nghiệp, tượng điêu khắc hiện đại và dường như ởđâu cũng thấy du khách đang đứng chụp ảnh.